The most cost-effective solution for adding a server-side dynamic contact form, considering fewer than 100 site visits per month, is to create an API Gateway endpoint with an AWS Lambda backend that makes a call to Amazon Simple Email Service (Amazon SES). This setup leverages serverless architecture, which means you only pay for the actual usage without the overhead of running and maintaining servers, making it both cost-effective and scalable for low traffic volumes.