How should you troubleshoot poor database performance in Bigtable affecting only a new cohort of pilot users testing third-party data, while other users and application logs show no latency issues, particularly during the 9 AM-10 AM daily window?