The correct role to assign is Storage Admin. While other roles might also allow updating a bucket, adhering to Google Cloud's Best Practices and the Principle of Least Privilege, the Storage Admin role is the most appropriate choice for this operation.