A DevOps Engineer at XYZ Company is optimizing a latency-sensitive microservice and troubleshooting network issues in their Google Cloud Platform environment. The microservice, running on a Kubernetes cluster, uses Cloud Monitoring and Cloud Logging for observability but faces intermittent network issues causing high API call latency. What approach should the engineer take to diagnose and resolve these issues?